Kur’an ; Ahkâf ; 15

- Kur’an, Ahkaf (Yemen’de kum tepelerinden oluşmuş bir bölge adı) suresi, ayet 15 :

- The Quran, Chapter Al-Ahqaf (The region in Yemen consisting of Sand Dunes), verse 15:

- القرآن الكريم، سورة الأحقاف (اسم منطقة في اليمن تتكون من كثبان رملية)، الآية 15:

Türkçe meâli :

Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla…

Biz insana, anne babasına çok iyi davranmasını önerdik. 

Annesi onu İSTEYEREK KATLANDIĞI bir zahmetle taşıdı, İSTEYEREK KATLANDIĞI bir zahmetle doğurdu. 

Taşınması ve sütten kesilmesi OTUZ AYDIR onun. 

Nihayet, yiğitlik çağına gelip KIRK YIL’a erdiğinde şöyle der o: 

“Rabbim; beni, bana ve ebeveynime verdiğin nimete şükretmeye, hoşnut olacağın iyi bir iş yapmaya yönelt! Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir. 

Sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben.”

Yüce Allah doğruyu söylemiştir.

*********************

English translation :

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful…

We advised humanbeing to treat their parents very well. 

His mother carried him with a hardship she WILLINGLY ENDURED, and gave birth to him with a hardship she WILLINGLY ENDURED. 

Carrying him and weaning him took THIRTY MONTHS. 

Finally, when he reached the age of maturity and reached FORTY YEARS of age, he“My Lord, guide me to be grateful for the blessings You have bestowed upon me and my parents, and to do good deeds that will please You! Bring peace to my family. 

I have turned to You, and I am one of the Muslims, one of those who do submit to You."

God Almighty has spoken the truth.

*******************

ألعربية (يعني : الآية الأصلية في القرآن الكريم) :

بسم الله الرحمن الرحيم…

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُأُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ. 

صدق الله اعظيم