Din maskeli zulüm / Oppression masked by religion / L'oppression masquée par la religion / Unterdrückung, verschleiert durch Religion / القمع المتخفي وراء الدين

Selâm / Peace / Paix / Hallo / السلام!

Below is a book intro in 5 languages / فيما يلي مقدمة للكتاب بخمس لغات

Tr. - Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk’ün MÂÛN SURESİ BÖYLE BUYURDU…

(DİN MASKELİ ZULME TANRI’NIN VURUŞU) isimli çok değerli kitabının kısa bir tanıtımını, hüsn-i istifadenizi ümîd ederek, aşağıda 5 dilde (Türkçe, İngilizce, Fransızca, Alamanca ve Arapça) paylaşıyorum. 

***********************

Eng. - I am sharing below a brief introduction to the highly valuable book of Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk, [THUS SPAKE SURAH AL-MA'UN…

(THE DIVINE BLOW TO OPPRESSION MASKED BY RELIGION)] in five languages (Turkish, English, French, German, and Arabic), hoping that you will find it beneficia

*******************

Fr. - Je partage ci-dessous une brève introduction au précieux ouvrage du Professeur Dr. Yaşar Nuri Öztürk, [Ainsi parla la sourate Al-Ma'un…

(Le coup divin porté à l'oppression masquée par la religion)], traduit en cinq langues (turc, anglais, français, allemand et arabe), en espérant qu'il vous sera utile.

***************

De. - Im Folgenden finden Sie eine kurze Einführung in das äußerst wertvolle Buch von Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk, [SO SPRICHT DIE SURAH AL-MA'UN… (DER GÖTTLICHE SCHLAG GEGEN DIE VON DER RELIGION VERKLEIDETE UNTERDRÜCKUNG)] in fünf Sprachen (Türkisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Arabisch). Ich hoffe, es wird Ihnen von Nutzen sein.

*************************

عربية. - أشارككم أدناه مقدمة موجزة لكتاب البروفيسور الدكتور يشار نوري أوزتورك القيّم للغاية، [هكذا تكلمت سورة الماعون...

(الضربة الإلهية للظلم المتستر بالدين)]، متوفر بخمس لغات (التركية، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والعربية)، آملاً أن تجدوه مفيداً.

Abdullah Erdemli

Luzern - Switzerland

***********************

1- Türkçe

MÂÛN SURESİ BÖYLE BUYURDU…

(DİN MASKELİ ZULME TANRI’NIN VURUŞU)

Bu kitap, şu altı soruya Kur’an’ın verdiği cevapları gündem yapmaktadır :

1- Kamunun haklarını, halkın malını yiyenlerin din açısından durumları nedir?

2- Halkı soymayı kolaylaştırmak için dini, namazı-niyazı araç yapanların din açısından durumları nedir?

3- İbadetlerine riya bulaştıranların din açısından durumları nedir?

4- Kitleleri, ne dediğini anlamadan ibadet etmeye zorlayanların din açısından durumları nedir?

5- İlk dört soru bağlamında Türkiye’nin durumu nedir?

6- İlk dört soru bağlamında dünyanın durumu nedir?

Olmak ya da olmamak noktasını belirleyen sorulardır bunlar. 

Genelde dünyanın, özel olarak da Türk milletinin, cevabını aramakta birkaç asır geciktiği sorulardır bunlar. 

Genelde insanlıktan, özel olarak da Müslüman halklardan asırlardır saklanan sorulardır bunlar. Kur’an’daki cevaplarının üstü örtülen sorulardır bunlar. 

Bu kitap, genelde dünya düşünce tarihinde, özel olarak da İslam düşünce tarihinde, bu soruların Kur’ansal cevaplarını AÇIK BİÇİMDE VEREN İLK KİTAPTIR. 

Bu kitabı okumadan İslam’dan söz etmek, öyle sanıyoruz ki, küresel kapitalizmin ve emperyalizmin hizmetine uyarlanmış “ILIMLI İSLAM” adlı SÖMÜRGE DİNİNDEN söz etmenin ötesine geçemeyecektir. 

Yazar : Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk

Yazar Hakkında :

Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk (1951–2016), önde gelen bir Türk ilahiyatçı, hukukçu, İslam düşüncesi felsefecisi ve İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi’nin kurucu dekanıydı. 

Çağdaş İslam düşüncesinde en etkili TECDÎDCİ (YENİDEN YAPILANDIRMACI - reformcu değil!) figürlerden biri olarak uluslararası alanda tanınan Öztürk, hayatını gelenekçi batıl inançlardan, mezhepsel çarpıtmalardan ve siyasi sömürüden arındırılmış "KUR’AN MERKEZLİ bir İSLAM’ı savunmaya adadı. 

Birçok dile çevrilmiş seksenin üzerinde kitabın yazarı olan Dr. Öztürk, devrimci, anti-emperyalist ve aydınlanma odaklı entelektüel mirasıyla Time Dergisi tarafından yüzyılı şekillendiren belirleyici figürlerden biri olarak gösterilmiştir. 

***********

2- English

THUS SPAKE SURAH AL-MA'UN…

(THE DIVINE BLOW TO OPPRESSION MASKED BY RELIGION)

This book brings to the forefront the answers provided by the Qur'an to the following six questions:

1. What is the status, from a religious standpoint, of those who usurp public rights and plunder the wealth of the people?
2. What is the status, from a religious standpoint, of those who instrumentalize religion and ritual prayers to facilitate the exploitation of the masses?
3. What is the status, from a religious standpoint, of those who taint their acts of worship with hypocrisy and ostentation?
4. What is the status, from a religious standpoint, of those who coerce the masses into performing rituals without understanding the meaning of what they recite?
5. What is the current state of Turkey within the context of the first four questions?
6. What is the current state of the world within the context of the first four questions?

These are the pivotal questions that dictate a matter of "to be or not to be." 

They are the very questions that the world in general, and the Turkish nation in particular, have delayed seeking answers to for several centuries. 

They are the questions that have been concealed for ages from humanity at large, and from Muslim societies specifically. 

They are the questions whose Qur'anic answers have been deliberately obscured.

This book is the FIRST WORK, both in the general history of global thought and specifically in the history of Islamic thought, to EXPLICITLY PROVIDE the Qur'anic answers to these questions.

We believe that speaking of Islam without reading this book will amount to nothing more than speaking of the "MODERATE ISLAM"—a colonial religion tailored to serve global capitalism and imperialism.

Author: Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk

About the Author:

Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk (1951–2016) was a prominent Turkish theologian, jurist, philosopher of Islamic thought, and the founding dean of the Faculty of Theology at Istanbul University. 

Internationally recognized as one of the most influential RECONSTRUCTIONIST (NOT reformist!) figures in contemporary Islamic thought, he dedicated his life to advocating for a "Qur'an-centered Islam" purged of traditionalist superstitions, sectarian distortions, and political exploitation. 

Author of over eighty books translated into multiple languages, Dr. Öztürk was named by Time Magazine as one of the definitive figures shaping the century with his revolutionary, anti-imperialist, and enlightenment-driven intellectual legacy. 

******************

3- Français

AINSI PARLA LA SOURATE AL-MA'UN 

(LE COUP DIVIN PORTÉ À L'OPPRESSION SOUS MASQUE RELIGIEUX)

Ce livre met à l'ordre du jour les réponses apportées par le Coran aux six questions suivantes :

1. Quel est le statut, du point de vue religieux, de ceux qui s'approprient les droits publics et spolient les biens du peuple ?
2. Quel est le statut, du point de vue religieux, de ceux qui instrumentalisent la religion ve la prière rituelle afin de faciliter le dépouillement des masses ?
3. Quel est le statut, du point de vue religieux, de ceux qui entachent leurs actes d'adoration d'hypocrisie et d'ostentation ?
4. Quel est le statut, du point de vue religieux, de ceux qui contraignent les masses à pratiquer le culte sans en comprendre le sens ?
5. Quelle est la situation de la Turquie à la lumière des quatre premières questions ?
6. Quelle est la situation du monde à la lumière des quatre premières questions ?

Ce sont là des questions existentielles, déterminant le point de "l'être ou ne pas être". 

Ce sont des questions dont le monde en général, et la nation turque en particulier, ont tardé de plusieurs siècles à chercher les réponses. 

Ce sont des questions dissimulées depuis des siècles à l'humanité en général, et aux peuples musulmans en particulier. 

Ce sont des questions dont les réponses coraniques ont été délibérément occultées.

Ce livre est le PREMIER OUVRAGE, tant dans l'histoire générale de la pensée mondiale que dans l'histoire de la pensée islamique, à FOURNIR EXPLICITEMENT les réponses coraniques à ces questions.

Nous estimons que parler de l'Islam sans lire ce livre ne dépassera guère le fait de parler de « L'ISLAM MODÉRÉ », une religion coloniale façonnée au service du capitalisme et de l'impérialisme mondiaux.

Auteur : Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk

À propos de l'auteur :

Le Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk (1951–2016) était un éminent théologien, juriste et professeur de philosophie islamique turc, ainsi que le doyen fondateur de la Faculté de théologie de l'Université d'Istanbul. Reconnu à l'échelle internationale comme l'une des figures RECONSTRUCTIONNISTE (et NON réformiste !) les plus marquantes de la pensée islamique contemporaine, il a consacré son œuvre à défendre un « Islam centré sur le Coran », épuré des superstitions traditionnalistes, des distorsions sectaires et de l'instrumentalisation politique. 

Auteur de plus de quatre-vingts ouvrages traduits en plusieurs langues, le Dr. Öztürk a été salué par le Time Magazine comme l'un des penseurs ayant profondément marqué son siècle grâce à son héritage intellectuel axé sur l'anticapitalisme, l'anti-impérialisme et les Lumières islamiques. 

****************

4- Deutsch

SO SPRACH DIE SURE AL-MA'UN 

(DER GÖTTLICHE SCHLAG GEGEN DIE RELIGIÖS MASKIERTE UNGERECHTIGKEIT)

Dieses Buch rückt jene sechs Fragen in den Fokus, auf die der Koran die Antworten gibt:

1. Wie ist der religiöse Status derer, die das Recht der Allgemeinheit verletzen und das Eigentum des Volkes veruntreuen?
2. Wie ist der religiöse Status derer, die die Religion und das rituelle Gebet als Werkzeug missbrauchen, um die Ausbeutung des Volkes zu erleichtern?
3. Wie ist der religiöse Status derer, die ihre gottesdienstlichen Handlungen mit Heuchelei und Augendienerei beflecken?
4. Wie ist der religiöse Status derer, die die Massen dazu zwingen, Gottesdienst zu verrichten, ohne zu verstehen, was sie eigentlich sagen?
5. Wie stellt sich die Situation der Türkei im Kontext der ersten vier Fragen dar?
6. Wie stellt sich die Situation der Welt im Kontext der ersten vier Fragen dar?

Dies sind Fragen, die über Sein oder Nichtsein entscheiden. 

Es sind Fragen, auf die die Welt im Allgemeinen und die türkische Nation im Besonderen seit mehreren Jahrhunderten zu spät nach Antworten suchen. 

Es sind Fragen, die der Menschheit im Allgemeinen und den muslimischen Völkern im Besonderen seit Jahrhunderten vorenthalten wurden. 

Es sind Fragen, deren koranische Antworten bewusst verschleiert wurden.

Dieses Buch ist sowohl in der allgemeinen Geschichte des globalen Denkens als auch im Speziellen in der Geschichte des islamischen Denkens das ERSTE WERK, das die koranischen Antworten auf diese Fragen IN ALLER DEUTLICHKEIT GIBT.

Wir glauben, dass ein Sprechen über den Islam ohne die Lektüre dieses Buches nicht darüber hinausgehen wird, über jene als „GEMÄSSIGTER ISLAM“ bezeichnete KOLONIALRELIGION zu sprechen, die den Interessen des globalen Kapitalismus und Imperialismus angepasst wurde.

Autor: Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk

Über den Autor : Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk (1951–2016) war ein herausragender türkischer Theologe, Jurist, Professor für islamische Philosophie und Gründungsdekan der Theologischen Fakultät der Universität Istanbul. 

Er gilt international als einer der einflussreichsten REKONSTRUKTIONIST (NICHT Reformist!) des modernen Islam und widmete sein Leben dem Eintreten für einen „koranzentrierten Islam“, der von traditionalistischen Aberglauben, sektiererischen Verzerrungen und politischer Instrumentalisierung befreit ist. 

Dr. Öztürk verfasste über fünfzig Bücher, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden. 

Das Time Magazine zählte ihn zu den prägenden Persönlichkeiten des Jahrhunderts, die mit ihrem revolutionären, antiimperialistischen und aufklärerischen Erbe das Denken der islamischen Welt nachhaltig verändert haben. 

******************

5- العربية 

هَكَذَا قَالَتْ سُورَةُ الْمَاعُونِ

(الضَّرْبَةُ الإِلَهِيَّةُ لِلظُّلْمِ الْمُقَنَّعِ بِالدِّينِ)

يَطْرَحُ هَذَا الكِتَابُ عَلَى جَدْوَلِ الأَعْمَالِ إِجَابَاتِ القُرْآنِ الكَرِيمِ عَنِ الأَسْئِلَةِ السِّتَّةِ التَّالِيَةِ:

١- مَا هُوَ الحُكْمُ الدِّينِيُّ فِي حَقِّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الحُقُوقَ العَامَّةَ وَيَنْهَبُونَ أَمْوَالَ الشَّعْبِ؟

٢- مَا هُوَ الحُكْمُ الدِّينِيُّ فِي حَقِّ الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الدِّينَ وَالصَّلَاةَ وَالعِبَادَةَ وَسِيلَةً لِتَسْهِيلِ سَلْبِ الشَّعْبِ؟

٣- مَا هُوَ الحُكْمُ الدِّينِيُّ فِي حَقِّ الَّذِينَ يَشُوبُونَ عِبَادَاتِهِمْ بِالرِّيَاءِ وَالسُّمْعَةِ؟

٤- مَا هُوَ الحُكْمُ الدِّينِيُّ فِي حَقِّ الَّذِينَ يُجْبِرُونَ الجَمَاهِيرَ عَلَى العِبَادَةِ دُونَ أَنْ يَفْهَمُوا مَا يَقُولُونَ؟

٥- مَا هُوَ وَضْعُ تُرْكِيَا فِي سِيَاقِ الأَسْئِلَةِ الأَرْبَعَةِ الأُولَى؟

٦- مَا هُوَ وَضْعُ العَالَمِ فِي سِيَاقِ الأَسْئِلَةِ الأَرْبَعَةِ الأُولَى؟

إِنَّهَا أَسْئِلَةٌ مَصِيرِيَّةٌ تُحَدِّدُ نُقْطَةَ "أَنْ نَكُونَ أَوْ لَا نَكُونَ". 

وَهِيَ أَسْئِلَةٌ تَأَخَّرَ العَالَمُ عُمُومًا، وَالشَّعْبُ التُّرْكِيُّ خُصُوصًا، عِدَّةَ قُرُونٍ فِي البَحْثِ عَنْ إِجَابَاتِهَا. 

وَهِيَ أَسْئِلَةٌ أُخْفِيَتْ لِقُرُونٍ عَنِ البَشَرِيَّةِ جَمْعَاءَ، وَعَنِ الشُّعُوبِ المُسْلِمَةِ عَلَى وَجْهِ الخُصُوصِ. 

وَهِيَ أَسْئِلَةٌ طُمِسَتْ وَغُطِّيَتْ إِجَابَاتُهَا القُرْآنِيَّةُ.

يُعَدُّ هَذَا الكِتَابُ هُوَ الكِتَابُ الأَوَّلُ الَّذِي يُقَدِّمُ الإِجَابَاتِ القُرْآنِيَّةَ عَنْ هَذِهِ الأَسْئِلَةِ بِشَكْلٍ وَاضِحٍ وَصَرِيحٍ، سَوَاءٌ فِي التَّارِيخِ العَامِّ لِلْفِكْرِ العَالَمِيِّ أَوْ فِي تَارِيخِ الفِكْرِ الإِسْلَامِيِّ بِشَكْلٍ خَاصٍّ.

وَنَحْنُ نَعْتَقِدُ أَنَّ الحَدِيثَ عَنِ الإِسْلَامِ دُونَ قِرَاءَةِ هَذَا الكِتَابِ، لَنْ يَتَعَدَّى كَوْنَهُ حَدِيثًا عَمَّا يُسَمَّى "الإِسْلَامِ المُعْتَدِلِ"؛ ذَلِكَ الدِّينِ الِاسْتِعْمَارِيِّ المُفَصَّلِ لِخِدْمَةِ الرَّأْسُمَالِيَّةِ العَالَمِيَّةِ وَالإِمْبِرْيَالِيَّةِ.

المؤلف: الأستاذ الدكتور يشار نوري أوزتورك (Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk)

نبذة عن المؤلف: 

يُعدّ الأستاذ الدكتور يشار نوري أوزتورك (١٩٥١–٢٠١٦) أحد أبرز علماء اللاهوت والقانون، وبروفيسور الفلسفة الإسلامية في تركيا، فضلًا عن كونه العميد المؤسس لكلية الإلهيات بجامعة إسطنبول. 

وقد عُرِف عالميًا كأحد أهم الرموز التجديدية (ولكن ليس الريفورمية - NOT REFORMIST) في الفكر الإسلامي المعاصر؛ إذ كرس حياته للدعوة إلى "إسلامٍ متمحورٍ حول القرآن"، مبرَّأٍ من الخرافات التراثية، والتشوهات المذهبية، والاستغلال السياسي. 

ألّف الدكتور أوزتورك أكثر من ثمانين كتابًا تُرجمت إلى لغات عدة، واختارته مجلة "تايم" (Time Magazine) ضمن الشخصيات الملهمة التي تركت بصمة في القرن، نظرًا لإرثه الفكري الثوري، المناهض للإمبريالية، والداعي إلى التنوير والعدالة الاجتماعية.